1 00:00:01,270 --> 00:00:02,320 (ured): Higgins. 2 00:00:03,170 --> 00:00:05,070 (blaga napeta glazba) 3 00:00:06,170 --> 00:00:07,740 - Ovako se ne može živjeti. 4 00:00:07,840 --> 00:00:09,640 - Vau-vau! 5 00:00:09,740 --> 00:00:12,750 Još dva ovakva i mogao bih priuštiti si te nove lovačke čizme. 6 00:00:13,061 --> 00:00:15,149 Što nije u redu? 7 00:00:15,150 --> 00:00:17,290 - Tražio sam povišicu. 8 00:00:17,380 --> 00:00:19,020 Valjda su rekli ne. 9 00:00:19,120 --> 00:00:21,410 - I iznenađen si? - Ne mogu vjerovati! 10 00:00:21,420 --> 00:00:23,120 Dao sam svoj život na ovo mjesto. 11 00:00:23,121 --> 00:00:26,289 - Čuo sam da postoje nema povišica do sljedeće godine. 12 00:00:26,290 --> 00:00:28,290 - Pa ja imam obitelj. Usta za hranjenje. 13 00:00:28,291 --> 00:00:29,499 - Kakve to veze ima? 14 00:00:29,500 --> 00:00:30,959 Vaše žene zvijezda pokretnih slika. 15 00:00:30,960 --> 00:00:33,299 - Ona ne misli trebala bi trošiti svoj novac 16 00:00:33,300 --> 00:00:35,540 na obitelji. Ona kaže da sam ja glavni. 17 00:00:35,640 --> 00:00:37,880 - Shvaćam. - Ne, Roberts, ne znaš. 18 00:00:41,070 --> 00:00:42,440 Ovdje sam godinama 19 00:00:42,540 --> 00:00:45,340 a ipak zarađujem samo 50 centi tjedan dana više od tebe. 20 00:00:45,450 --> 00:00:47,820 - Jeste li razmišljali dobiti drugi posao? 21 00:00:48,920 --> 00:00:51,660 - Imao sam noćne more o tome ali, da, jesam. 22 00:00:51,750 --> 00:00:53,130 - Nastavimo to razmatrati. 23 00:00:53,150 --> 00:00:55,390 Ovdje postoji mnogo opcija. Baci pogled. 24 00:00:57,490 --> 00:00:59,590 Noćni sakupljač zemlje. Mogla bi to učiniti. 25 00:00:59,690 --> 00:01:04,560 Ne? Ah, gledaj- - Roberts, molim te. 26 00:01:05,430 --> 00:01:06,970 - Samo pokušavam pomoći. 27 00:01:10,540 --> 00:01:12,710 (blaga znatiželjna glazba) 28 00:01:19,210 --> 00:01:21,880 - Jeste li sigurni da je to sigurno? - Mislim da jesam. 29 00:01:21,980 --> 00:01:24,690 - Ne dobivate plaću razmišljati. Je li sigurno ili nije? 30 00:01:25,520 --> 00:01:26,720 - Sigurno je. 31 00:01:26,820 --> 00:01:28,630 (tiho): Nadam se... - Dobro, uskači. 32 00:01:37,700 --> 00:01:39,840 (motor se pokreće) 33 00:01:45,270 --> 00:01:46,570 (uzdahne) 34 00:01:46,670 --> 00:01:48,010 To je to za noć. 35 00:01:49,910 --> 00:01:51,680 Ne pričaš puno, zar ne? 36 00:01:53,850 --> 00:01:55,120 To je dobro. 37 00:01:57,850 --> 00:01:59,600 Vratit ćeš se sutra ako želite. 38 00:02:00,720 --> 00:02:02,920 - Dakle, prošao sam test? 39 00:02:03,020 --> 00:02:04,790 - Što se mene tiče. 40 00:02:06,060 --> 00:02:07,530 Hej, hoćeš li otići na piće? 41 00:02:07,630 --> 00:02:10,970 Znam malo govoriti u blizini. Upoznajte dečke, namočite svoju zviždaljku? 42 00:02:11,060 --> 00:02:13,400 - Mogla bih dobiti jednu. - U redu. Henry, je li? 43 00:02:13,500 --> 00:02:16,200 - Tako je. Cee-cil? - Ceh-cil Briar. 44 00:02:16,300 --> 00:02:17,640 Dobrodošao u brod, Henry. 45 00:02:17,641 --> 00:02:19,609 Sada, neću imati da te naučim 46 00:02:19,610 --> 00:02:21,569 kako i piti, zar ne? (smijeh) 47 00:02:21,570 --> 00:02:23,279 - Ne mislim to će biti problem. 48 00:02:23,280 --> 00:02:24,520 (napeta glazba) 49 00:02:24,521 --> 00:02:25,879 (vrata se otvaraju) (muškarac): Upomoć. 50 00:02:25,880 --> 00:02:28,350 (tupanje) 51 00:02:28,450 --> 00:02:30,550 (napeta glazba) 52 00:02:36,620 --> 00:02:38,660 (tematska glazba) 53 00:02:51,000 --> 00:02:53,200 (crkvena zvona zvone) 54 00:02:54,910 --> 00:02:58,580 {\an8} - Sve u redu? - Trenutačno bez događaja. 55 00:02:58,581 --> 00:03:01,009 {\an8}Iako sam govorio s Alexanderom Grahamom Bellom. 56 00:03:01,010 --> 00:03:03,479 {\an8} - Ah. kako je on - Radili smo zajedno 57 00:03:03,480 --> 00:03:05,319 {\an8}o inovaciji koji će omogućiti 58 00:03:05,320 --> 00:03:07,560 {\an8}transkontinentalni telefonski pozivi. 59 00:03:07,650 --> 00:03:09,490 {\an8}- Da, da, da. Dosta toga. 60 00:03:09,590 --> 00:03:12,240 {\an8}Upravo sam čuo od Aldermana Atkinsa. 61 00:03:12,241 --> 00:03:14,089 {\an8}Ukraden mu je automobil sinoć 62 00:03:14,090 --> 00:03:16,159 {\an8}ni dvije ulice odavde vrlo stanica stanica. 63 00:03:16,160 --> 00:03:18,999 {\an8}- Došlo je do povećanja u krađama automobila. 64 00:03:19,000 --> 00:03:21,099 {\an8}Primili smo broj telefonskih poziva. 65 00:03:21,100 --> 00:03:23,669 {\an8}Ali ljudi to istražuju. - Stavite više ljudi na to. 66 00:03:23,670 --> 00:03:25,239 {\an8} Iako, što se mene tiče, 67 00:03:25,240 --> 00:03:26,710 {\an8}svi se mogu ukrasti. 68 00:03:26,711 --> 00:03:28,809 {\an8} - Još uvijek nisam obožavatelj automobila, gospodine. 69 00:03:28,810 --> 00:03:31,080 {\an8}- Ne. Samo hrpa krvavih belchera. 70 00:03:31,180 --> 00:03:33,550 {\an8} - Gospodine. gospodine. - Što je? 71 00:03:33,551 --> 00:03:35,819 {\an8}- Mrtvo tijelo u stražnjem vrtu kuće na Rathnellyju. 72 00:03:35,820 --> 00:03:37,820 {\an8}- Pa, to ima prioritet 73 00:03:37,920 --> 00:03:40,450 {\an8}zbog ukradenih automobila. Hajde, Murdoch. 74 00:03:44,790 --> 00:03:47,090 {\an8}(napeta glazba) 75 00:03:48,260 --> 00:03:50,060 {\an8}(cvrkut ptica) 76 00:03:50,061 --> 00:03:54,199 {\an8} Prokletstvo. Samo još jedan dan u raju. 77 00:03:54,200 --> 00:03:56,770 {\an8}Tko je ovo prijavio? - Susjed. 78 00:03:56,771 --> 00:03:58,709 {\an8}Navodno njezin pas preskočio ogradu. 79 00:03:58,710 --> 00:04:01,060 {\an8}Ona je znala da g. Fisk nije volio pse, 80 00:04:01,140 --> 00:04:03,670 {\an8}došao po životinju i pronašao ovo. 81 00:04:07,680 --> 00:04:11,550 {\an8}Opekotine od baruta na sljepoočnici; pucao iz neposredne blizine. 82 00:04:11,650 --> 00:04:15,050 {\an8}- Smaknuće? - Moguće. 83 00:04:15,051 --> 00:04:17,189 {\an8}Jeste li uspjeli vidjeti oružje? 84 00:04:17,190 --> 00:04:19,089 {\an8}- Murdoch, tek sam stigao, isto vrijeme kad i ti. 85 00:04:19,090 --> 00:04:21,290 {\an8}Kakvo glupo prokleto pitanje. - Točno. 86 00:04:26,500 --> 00:04:28,940 {\an8}Hoćemo li ići objaviti vijest? - Mm. 87 00:04:31,340 --> 00:04:33,240 (tiga misteriozna glazba) 88 00:04:34,140 --> 00:04:36,280 {\an8}- Što se dogodilo Archibaldu? 89 00:04:36,380 --> 00:04:39,030 {\an8}- To je ono što pokušavamo odrediti. 90 00:04:39,080 --> 00:04:40,820 {\an8}- Jeste li bili odsutni? 91 00:04:40,910 --> 00:04:43,750 {\an8}- Kod moje sestre Edith zadnja tri dana. 92 00:04:43,850 --> 00:04:45,590 {\an8}- Je li g. Fisk dobro? 93 00:04:45,591 --> 00:04:47,349 {\an8}- Bojim se da je upucan. 94 00:04:47,350 --> 00:04:49,059 {\an8} (dašćući) I više nije s nama. 95 00:04:49,060 --> 00:04:51,019 {\an8} - O, dobri Bože. - Gospođo, izvolite, sjednite. 96 00:04:51,020 --> 00:04:54,420 {\an8}Sjednite. Sjednite. 97 00:04:54,530 --> 00:04:56,400 {\an8}- Ah, trenutak, gospodine. 98 00:04:57,260 --> 00:04:59,830 {\an8}- Naravno. Sherman Woodley. 99 00:04:59,930 --> 00:05:02,970 {\an8}- Detektive Murdoch, Torontska policija. 100 00:05:02,971 --> 00:05:05,039 {\an8}Koliko si dugo u njihovom poslu? 101 00:05:05,040 --> 00:05:06,610 - Prolaze već tri godine. 102 00:05:06,710 --> 00:05:08,850 - Ima li što Trebao bih znati za? 103 00:05:08,940 --> 00:05:10,940 - Između njih? br. 104 00:05:11,680 --> 00:05:13,020 - Nedavnih sporova? 105 00:05:13,021 --> 00:05:14,749 (Brackenreid): Pokušavamo da saznam što se dogodilo. 106 00:05:14,750 --> 00:05:17,650 - Pada mi na pamet jedan čovjek, Derrick Alston. 107 00:05:17,651 --> 00:05:20,919 G. Fisk je obećao uložiti u rudarskom pothvatu 108 00:05:20,920 --> 00:05:22,589 Alston je poduzimao, ali se izvukao 109 00:05:22,590 --> 00:05:23,990 u zadnji čas. 110 00:05:23,991 --> 00:05:26,389 - Dakle, možda ih je bilo loši osjećaji između njih dvoje? 111 00:05:26,390 --> 00:05:30,130 - Ništa od g. Fiska, ali gospodin Alston je bio jako uzrujan. 112 00:05:30,230 --> 00:05:32,500 Došao do kuće nekoliko puta ljut. 113 00:05:32,501 --> 00:05:36,169 - Dovoljno ljut da ubije? - Ne znam za to, 114 00:05:36,170 --> 00:05:38,370 ali g. Fisk je bio prestravljen. 115 00:05:38,470 --> 00:05:40,820 Čak je uzeo i nositi njegov stari pištolj okolo. 116 00:05:41,970 --> 00:05:43,710 (vrata automobila se zatvaraju) 117 00:05:43,810 --> 00:05:45,810 (cvrkut insekata) 118 00:05:45,910 --> 00:05:48,110 (napeta glazba) 119 00:05:51,650 --> 00:05:53,890 - Pogrešna strana grada, Briar. 120 00:05:53,990 --> 00:05:55,160 Trebao bi to znati. 121 00:05:55,250 --> 00:05:57,390 Dobili smo istočnu stranu rijeke Don. 122 00:05:57,490 --> 00:05:59,990 - Ne više. - O čemu ti pričaš? 123 00:05:59,991 --> 00:06:01,729 - Moj šef je bio razgovarati sa svojim šefom. 124 00:06:01,730 --> 00:06:03,870 Nova pravila, nove granice. 125 00:06:05,060 --> 00:06:07,760 (bori se zagunđa) 126 00:06:07,870 --> 00:06:09,340 - Baci to! - U redu. 127 00:06:09,440 --> 00:06:11,780 (zveket alata) - Nisi to trebao učiniti. 128 00:06:12,740 --> 00:06:16,880 - Hej! hej Back up! odstupi! 129 00:06:19,010 --> 00:06:21,910 - Ima li ovdje problema? - Nema problema, policajče. 130 00:06:22,010 --> 00:06:25,280 Samo malo neslaganje, ali gotovo je. Nije li tako? 131 00:06:26,790 --> 00:06:27,840 - Tako je. 132 00:06:27,841 --> 00:06:31,459 - Samo prije odi odavde Sve vam pišem. 133 00:06:31,460 --> 00:06:33,500 Potez! Sada! Ubrzaj! 134 00:06:34,660 --> 00:06:36,830 - Razgovaraj sa svojim šefom. On će vam reći rezultat. 135 00:06:36,900 --> 00:06:38,740 - Dobro, dobro. 136 00:06:40,900 --> 00:06:42,800 (motor se pokreće) 137 00:06:48,140 --> 00:06:49,480 (muškarci se smiju) 138 00:06:49,580 --> 00:06:52,230 - Uzeo mu je željezo za gume kao bombon od bebe. 139 00:06:52,250 --> 00:06:55,790 Nema straha uopće. - Ah. Nije mi prva prašina. 140 00:06:55,880 --> 00:06:57,580 - Stvarno opasan tip, ha? 141 00:06:58,680 --> 00:07:01,780 - Ako treba. - Ako treba. To je bogato. 142 00:07:01,890 --> 00:07:03,530 (smijeh) 143 00:07:08,460 --> 00:07:10,200 Tako mislite možeš li me primiti? 144 00:07:11,600 --> 00:07:13,000 - Ako treba. 145 00:07:15,670 --> 00:07:19,170 (smijeh) 146 00:07:20,140 --> 00:07:22,940 - Dobrodošli na brod. Milton Scruggs. 147 00:07:23,040 --> 00:07:25,510 - Što radite? zezati okolo? 148 00:07:26,680 --> 00:07:28,850 - Vani se ništa ne događa tamo večeras, šefe. 149 00:07:31,580 --> 00:07:33,050 - Jeste li upali u nevolje? 150 00:07:33,150 --> 00:07:34,650 - Par Graves� muškaraca. 151 00:07:34,651 --> 00:07:36,259 Mislio sam da ćemo doći na dogovor? 152 00:07:36,260 --> 00:07:38,070 (šef): Čovječe gore rekao mi je da imamo. 153 00:07:38,071 --> 00:07:40,289 - Ha, ha. pogađam riječ nije procurilo. 154 00:07:40,290 --> 00:07:41,990 - Je li sve u redu? 155 00:07:42,090 --> 00:07:43,490 - Naravno. 156 00:07:43,491 --> 00:07:45,629 Henry je izvrnuo jednu od njih gore u mekani perec. 157 00:07:45,630 --> 00:07:48,000 - Samo nam je govorio sve o tome. 158 00:07:48,700 --> 00:07:49,770 - Poznajem li te? 159 00:07:51,070 --> 00:07:53,970 - Ne mislim tako. - Ustani. 160 00:07:54,070 --> 00:07:56,970 (napeta glazba) 161 00:08:01,180 --> 00:08:04,050 Ne, poznajem te. Henry, je li? 162 00:08:04,051 --> 00:08:06,619 - Tako je. - Kako se prezivaš? 163 00:08:06,620 --> 00:08:10,220 - Higgins. - Odatle te znam. 164 00:08:10,320 --> 00:08:12,290 Akademija Svete Ane? 165 00:08:12,390 --> 00:08:13,930 - da Kako to znaš? 166 00:08:14,030 --> 00:08:16,470 (smijeh) 167 00:08:18,130 --> 00:08:19,930 - Floyd Griswold. 168 00:08:21,930 --> 00:08:23,830 - Floyd? (smijeh) 169 00:08:23,940 --> 00:08:27,780 - Što je bilo? - Oh, 30 godina ako je to dan. 170 00:08:27,870 --> 00:08:30,700 - Što, vas dvoje se poznajete? - Prokleto si u pravu da imamo. 171 00:08:30,780 --> 00:08:34,220 Dva engleska dječaka odrastaju u Gasp�. 172 00:08:34,310 --> 00:08:36,110 Kako te je vrag završiti ovdje? 173 00:08:36,220 --> 00:08:37,790 - Pa, mogao bih te pitati isti. 174 00:08:37,820 --> 00:08:40,920 - Uvijek sam mislio da jesi stvoren za bolje stvari. 175 00:08:41,020 --> 00:08:43,160 Bez uvrede, dečki. (smijeh) 176 00:08:43,260 --> 00:08:44,900 - Samo mi treba nešto više novca. 177 00:08:44,901 --> 00:08:48,129 - On je dobar čovjek, Floyd. - Oh, ne trebaš 178 00:08:48,130 --> 00:08:50,100 da mi to kažeš. Bio sam pomalo trcavac 179 00:08:50,200 --> 00:08:52,870 nekada i Henry ovdje uvijek mi je čuvao leđa. 180 00:08:52,970 --> 00:08:54,840 (Floyd se smije) 181 00:08:54,930 --> 00:08:57,830 Ako želiš posao ovdje, imaš ga. 182 00:08:57,940 --> 00:09:00,110 - Hvala. 183 00:09:00,111 --> 00:09:02,509 Čini se da ti dobro ide za sebe, posjedovanje tvrtke. 184 00:09:02,510 --> 00:09:04,510 - Ne posjedujem ga. Samo ga pokreni. 185 00:09:04,610 --> 00:09:06,550 - Da, on je vraški dobar šef. 186 00:09:06,650 --> 00:09:08,280 - Već imaš posao, Scruggs. 187 00:09:08,310 --> 00:09:10,580 Nema potrebe da mi puše dim u dupe. 188 00:09:10,581 --> 00:09:12,179 Ali ako tražite za nešto raditi, 189 00:09:12,180 --> 00:09:14,050 možeš nam natočiti piće. 190 00:09:14,150 --> 00:09:16,890 (Floyd se smije) Sjedni, Henry. 191 00:09:16,990 --> 00:09:18,760 Sjednite. 192 00:09:21,390 --> 00:09:24,160 (nerazgovjetno brbljanje) 193 00:09:24,260 --> 00:09:26,230 - Što je to? - To je hvala. 194 00:09:26,330 --> 00:09:27,400 Za prošlu noć. 195 00:09:29,940 --> 00:09:31,580 Prokletstvo. - Što? 196 00:09:31,670 --> 00:09:33,840 - Uh, moj džepni sat. 197 00:09:33,940 --> 00:09:36,040 Mora da sam ga ostavio u kamionu za vuču. 198 00:09:36,140 --> 00:09:38,250 Pokrivaj me, hoćeš li? Odmah se vraćam. 199 00:09:39,850 --> 00:09:42,650 - G. Alston je bio izvan grada u to vrijeme. 200 00:09:42,750 --> 00:09:45,290 I tvrdi da je osiguran drugi investitor. 201 00:09:45,380 --> 00:09:47,550 - Obje tvrdnje istinite? - Mogli bi biti. 202 00:09:47,650 --> 00:09:50,820 I djelovao je iskreno šokirana što je gospodin Fisk mrtav. 203 00:09:50,920 --> 00:09:52,990 - Jesu li momci pronašli ima li traga oružju? 204 00:09:53,090 --> 00:09:55,630 - Ni traga. - Shvaćam. 205 00:09:55,730 --> 00:09:57,170 Udovica Fisk. 206 00:09:57,171 --> 00:09:59,329 Ona je puno mlađa nego što je on bio, zar ne? 207 00:09:59,330 --> 00:10:01,670 - Gospodine? - Pa, 208 00:10:01,770 --> 00:10:04,410 bogati starac, prilično mlađa žena. 209 00:10:04,411 --> 00:10:05,739 Ne bi me iznenadilo ako je htjela 210 00:10:05,740 --> 00:10:07,110 požuriti prirodu. 211 00:10:07,210 --> 00:10:09,310 - Kaže da je bila sa svojom sestrom. 212 00:10:09,311 --> 00:10:11,579 - Pa, da vidimo je li sestra podupire svoju priču. 213 00:10:11,580 --> 00:10:13,380 Uvedite je. Popričat ćemo. 214 00:10:13,480 --> 00:10:15,420 - Mi? - Slažem se s tobom u ovome, 215 00:10:15,510 --> 00:10:18,980 Murdoch. Radni stol čini da se osjećam staro. 216 00:10:19,090 --> 00:10:20,860 I ne sviđa mi se osjećaj. 217 00:10:22,120 --> 00:10:24,520 (zanimljiva glazba) 218 00:10:27,330 --> 00:10:29,270 (glasno zujanje) 219 00:10:48,810 --> 00:10:51,050 (zloslutna glazba) 220 00:11:05,130 --> 00:11:06,930 - To su užasne vijesti. 221 00:11:07,030 --> 00:11:09,100 Archibald je bio posvećen muž. 222 00:11:09,200 --> 00:11:10,800 - Je li tako? 223 00:11:10,900 --> 00:11:12,870 I bila je tvoja sestra posvećena žena? 224 00:11:14,370 --> 00:11:16,420 - Bila je sa mnom dan kada joj je muž umro. 225 00:11:16,440 --> 00:11:18,250 - To ne odgovara pitanje. 226 00:11:20,750 --> 00:11:23,250 - Molim te. Trebamo istinu. 227 00:11:26,290 --> 00:11:27,610 - Izašla je te večeri. 228 00:11:28,820 --> 00:11:30,220 Mislila je da ne znam. 229 00:11:30,320 --> 00:11:31,890 - Gdje je otišla? 230 00:11:33,990 --> 00:11:36,090 (koraci se približavaju) 231 00:11:37,660 --> 00:11:39,400 - Kao što je detektiv rekao, 232 00:11:39,500 --> 00:11:41,670 Mislim da je vrijeme za istinu. 233 00:11:45,870 --> 00:11:47,370 - Žao mi je što to čujem. 234 00:11:47,371 --> 00:11:49,479 Koliko je prošlo od tada vaš muž je nestao? 235 00:11:49,480 --> 00:11:51,050 - Već tri dana. 236 00:11:51,140 --> 00:11:53,340 - Shvaćam. Možete li pružiti fotografija? 237 00:11:53,450 --> 00:11:56,720 - Ne mogu. ja... 238 00:11:56,820 --> 00:12:01,260 Koliko dugo moram čekati prije nego što ga mogu proglasiti mrtvim? 239 00:12:03,220 --> 00:12:05,390 - Molim? - Želio bih izjaviti 240 00:12:05,490 --> 00:12:07,480 on mrtav tako da se mogu popeti sa svojim životom. 241 00:12:07,560 --> 00:12:09,100 (vrata se otvaraju i zatvaraju) 242 00:12:09,200 --> 00:12:12,140 - Vidjet ću što mogu učiniti. - Hvala. 243 00:12:12,870 --> 00:12:15,710 - Roberts. - Henry. 244 00:12:15,800 --> 00:12:18,870 Kako ide dvostruki život? - Sve je kompliciranije. 245 00:12:18,970 --> 00:12:20,510 Gdje je detektiv Murdoch? 246 00:12:20,610 --> 00:12:22,660 - U njegovu uredu sa glavnim policajcem. 247 00:12:22,661 --> 00:12:27,379 - Dakle, čini se da gđa Fisk nije bio vjeran. 248 00:12:27,380 --> 00:12:29,009 - Ako je vjerovati sestra. 249 00:12:29,010 --> 00:12:30,580 - Sklon sam. - Kao i ja. 250 00:12:30,680 --> 00:12:32,250 - Hm. 251 00:12:32,350 --> 00:12:34,520 Što visiš okolo, Higgins? 252 00:12:35,690 --> 00:12:36,990 - Uzeo sam drugi posao. 253 00:12:36,991 --> 00:12:39,589 - Još uvijek se javljaš ovdje na vrijeme? 254 00:12:39,590 --> 00:12:41,560 - Bio sam. - Pa, onda nemam 255 00:12:41,660 --> 00:12:44,560 problem s njim. zapravo, Pozdravljam inicijativu. 256 00:12:44,561 --> 00:12:46,229 - Mm. - Ima još nešto, 257 00:12:46,230 --> 00:12:47,500 ipak, gospodo. 258 00:12:50,470 --> 00:12:51,940 Mislim da sam vidio ubojstvo. 259 00:12:52,040 --> 00:12:54,040 - Misliš? 260 00:12:54,140 --> 00:12:57,280 - Pa, našao sam mrtvo tijelo s nožem zabodenim u njega. 261 00:12:57,380 --> 00:12:59,820 (Murdoch): Gdje? - U prsima, gospodine. 262 00:12:59,821 --> 00:13:01,379 - Tijelo, Higgins, gdje je tijelo? 263 00:13:01,380 --> 00:13:04,380 - Oh. huh I-U skladištu u prtljažniku automobila. 264 00:13:04,480 --> 00:13:05,780 - Odvedi me tamo. - Ja... 265 00:13:05,890 --> 00:13:07,290 Upravo u tome je stvar, gospodine. 266 00:13:07,390 --> 00:13:09,090 Oni ne znaju Ja sam policajac. 267 00:13:09,190 --> 00:13:11,130 - Koji je posao? - Radim za 268 00:13:11,131 --> 00:13:13,229 tvrtka za vuču vozila, ali ne mislim 269 00:13:13,230 --> 00:13:15,100 njihove prakse svi su iznad broda. 270 00:13:16,430 --> 00:13:19,970 - Henry, to nam govoriš jesi li prekršio zakon? 271 00:13:19,971 --> 00:13:24,069 - Pa, radije bih razmišljao toga kao rada na tajnom zadatku. 272 00:13:24,070 --> 00:13:26,480 - Radiš na tajnom zadatku? Pod čijom vlašću? 273 00:13:26,570 --> 00:13:28,210 - Moje. - Tvoj? 274 00:13:28,310 --> 00:13:29,880 - Pa ne u početku, 275 00:13:29,980 --> 00:13:32,520 ali jednom sam nešto pomislio sumnjivo se događalo... 276 00:13:32,521 --> 00:13:34,609 - Pa, unesimo tko god tamo radi. 277 00:13:34,610 --> 00:13:36,610 - Ne bih to učinio, gospodine. 278 00:13:36,720 --> 00:13:39,660 - Oh, je li tako? Što biste onda točno učinili? 279 00:13:39,750 --> 00:13:43,420 - Pa netko je na čelu ove organizacije, gospodine. 280 00:13:43,421 --> 00:13:45,419 Pusti me da ostanem unutra i saznat ću tko. 281 00:13:45,420 --> 00:13:47,290 - A kako znaš sve ovo, Henry? 282 00:13:47,291 --> 00:13:48,889 - Jedan od ljudi koji rade na skladištu 283 00:13:48,890 --> 00:13:51,259 je moj stari prijatelj. Ja tamo nikome ne vjerujem 284 00:13:51,260 --> 00:13:53,970 je ubojica, ali mogu saznati za koga rade. 285 00:13:54,830 --> 00:13:56,900 - Mrzim to reći, ali ima pravo. 286 00:13:57,000 --> 00:14:00,240 A mi imamo... čovjek iznutra. 287 00:14:00,340 --> 00:14:02,680 - Trebam li podsjećati vas dvoje 288 00:14:02,780 --> 00:14:05,850 taj policajac Tucker radio na tajnom zadatku za nas 289 00:14:05,950 --> 00:14:07,490 i on je završio mrtav. 290 00:14:07,580 --> 00:14:09,850 - Jeste li sigurni jesi li spreman, Higgins? 291 00:14:09,950 --> 00:14:12,020 - Jesam. - Dobro. 292 00:14:12,021 --> 00:14:14,089 Pa, mogli biste i dobiti popis svih automobila 293 00:14:14,090 --> 00:14:15,419 koji su trenutno zaplijenjeni. 294 00:14:15,420 --> 00:14:17,559 Alderman Atkins je bio žaleći se na to. 295 00:14:17,560 --> 00:14:20,230 - I, Henry, Morat ću vidjeti to tijelo. 296 00:14:20,231 --> 00:14:22,129 - Nitko od muškaraca se ne pojavljuje do mraka. 297 00:14:22,130 --> 00:14:25,500 - Gospodine, gospodin Anderson je ovdje. - Točno. Hvala. 298 00:14:25,600 --> 00:14:29,470 - Gospodine, ako ovo izvedem, biste li razmislili o povišici? 299 00:14:29,570 --> 00:14:32,140 - Razgovarat ćemo o tome. Ako nisi mrtav. 300 00:14:32,240 --> 00:14:33,610 - Oh. 301 00:14:34,940 --> 00:14:38,710 - Detektiv Murdoch. Wilmer Anderson, hotel Elmridge. 302 00:14:38,810 --> 00:14:40,350 Želio si razgovarati sa mnom? 303 00:14:40,450 --> 00:14:42,450 - da Molim vas, uđite. Sjednite. 304 00:14:47,690 --> 00:14:49,260 - Što mogu učiniti za vas? 305 00:14:49,360 --> 00:14:51,300 - Htjeli smo te pitati nekoliko pitanja 306 00:14:51,390 --> 00:14:54,030 o jednom od vaših česti gosti, 307 00:14:54,130 --> 00:14:56,970 a gospođa Prunella Fisk. 308 00:14:57,060 --> 00:14:59,200 - Žao mi je, ali to je politika hotela 309 00:14:59,201 --> 00:15:01,799 ne pustiti privatno informacije o gostima hotela. 310 00:15:01,800 --> 00:15:03,900 - I to je moja politika zatvoriti ljude 311 00:15:04,000 --> 00:15:05,940 koji ne surađuju s policijom. 312 00:15:06,040 --> 00:15:08,910 - Ona dolazi na svaki drugi tjedan sa svojim mužem. 313 00:15:09,010 --> 00:15:11,880 - Njezin muž? - To ona kaže. 314 00:15:11,980 --> 00:15:14,220 - A ovaj muž, kako on izgleda 315 00:15:14,310 --> 00:15:17,280 - On je visoki crnac. Jako zgodan. 316 00:15:19,080 --> 00:15:20,880 (napeta glazba) 317 00:15:20,990 --> 00:15:22,760 (grebanje olovkom) 318 00:15:24,020 --> 00:15:26,320 - Što ti radiš ovdje? 319 00:15:26,430 --> 00:15:28,330 Shift se ne pokreće za dva sata. 320 00:15:31,360 --> 00:15:33,500 - Samo gledam aute. 321 00:15:35,170 --> 00:15:36,610 - Zašto? 322 00:15:36,700 --> 00:15:38,400 - Razmišljam o kupnji jednog. 323 00:15:38,500 --> 00:15:40,800 Uh, možda jedan lajk tvoj tamo. 324 00:15:41,161 --> 00:15:43,209 - Mm. 325 00:15:43,210 --> 00:15:44,909 - Što ti radiš ovdje? tako rano? 326 00:15:44,910 --> 00:15:46,960 - Gazda je htio nešto iz ureda. 327 00:15:48,250 --> 00:15:50,090 - Ima ih još toliko automobili ovdje. 328 00:15:50,091 --> 00:15:51,679 Nemojte ljudi dolaziti tražiti ih? 329 00:15:51,680 --> 00:15:53,389 - Junkeri koji ne vrijede bilo što, 330 00:15:53,390 --> 00:15:55,630 obavještavamo vlasnike, ali... 331 00:15:55,720 --> 00:15:59,190 One koje su trešnje, dobro, što mogu reći? 332 00:16:00,390 --> 00:16:01,790 Nestaju. 333 00:16:03,430 --> 00:16:04,670 - Ukrao si ih? 334 00:16:06,230 --> 00:16:08,130 - Ako su vrijedni krađe. 335 00:16:10,200 --> 00:16:11,900 Vidi, nisam ponosan na to, Henry, 336 00:16:12,000 --> 00:16:15,440 ali kod kuće imam šest usta a jedan na putu. 337 00:16:15,540 --> 00:16:17,910 I, osim toga, ako imate novca za lijep auto, 338 00:16:18,010 --> 00:16:19,680 imaš novac za još jednu. 339 00:16:21,080 --> 00:16:25,320 Vidi, ako ti se ne sviđa, 340 00:16:25,420 --> 00:16:27,660 razumijem. 341 00:16:27,750 --> 00:16:29,350 Ali sada bih izašao. 342 00:16:30,190 --> 00:16:32,290 - Moja žena voli odreske. 343 00:16:33,690 --> 00:16:35,440 I upravo sam dobio proračun za kobasice. 344 00:16:37,760 --> 00:16:40,030 - Mi smo pružatelji usluga. 345 00:16:40,130 --> 00:16:42,300 Činimo ono što radimo da preživimo. 346 00:16:43,100 --> 00:16:44,700 Vidimo se za par sati. 347 00:16:46,070 --> 00:16:48,210 Oh, Henry? - Da? 348 00:16:48,310 --> 00:16:51,480 - Vidjeli ste kako je lako ove zvijeri su da kradu. 349 00:16:51,580 --> 00:16:54,420 Zašto biste ga htjeli kupiti? (smijeh) 350 00:16:57,650 --> 00:16:59,450 (vrata se škripe otvaraju) 351 00:17:00,790 --> 00:17:02,060 (vrata se zatvaraju) 352 00:17:02,150 --> 00:17:04,320 - Odrezak ima okus a proračun za kobasice? 353 00:17:04,321 --> 00:17:07,089 - To je bila prva stvar to mi je palo na pamet, gospodine. 354 00:17:07,090 --> 00:17:09,730 - Gdje je tijelo? - Upravo je ovdje. 355 00:17:14,500 --> 00:17:16,640 Bilo je ovdje, gospodine. 356 00:17:16,740 --> 00:17:19,010 - Pa, to je definitivno krv. 357 00:17:19,100 --> 00:17:20,700 - Rekao sam ti. 358 00:17:20,810 --> 00:17:22,810 - Ova škrinja miriše na izbjeljivač. 359 00:17:22,811 --> 00:17:25,679 - Gospodine, saznat ću što se dogodilo s tijelom. 360 00:17:25,680 --> 00:17:26,730 Obećajem ti. 361 00:17:29,280 --> 00:17:30,850 (nerazgovjetno brbljanje) 362 00:17:30,950 --> 00:17:32,190 (crkvena zvona zvone) 363 00:17:32,280 --> 00:17:34,020 - Glavni policajac. - Ah. 364 00:17:34,120 --> 00:17:35,720 Jeste li znali da g. Fisk 365 00:17:35,820 --> 00:17:37,890 bio samo 15 godina stariji od mene? 366 00:17:37,990 --> 00:17:39,930 I bio je lošeg zdravlja. 367 00:17:40,030 --> 00:17:43,000 - Što to govorite, gospodine? - Pa, loše zdravlje, 368 00:17:43,100 --> 00:17:45,140 supruga koja se igra okolo uz pomoć, 369 00:17:45,230 --> 00:17:47,330 metak u sljepoočnicu. (oponaša pucanj) 370 00:17:47,331 --> 00:17:49,669 Možda se sam ubio? Teško da bi ga mogao kriviti. 371 00:17:49,670 --> 00:17:51,169 - Pa, gospodine, to je moguće, 372 00:17:51,170 --> 00:17:53,010 ali da je uzeo vlastiti život, 373 00:17:53,011 --> 00:17:55,339 ne bismo li pronašli pištolj s tijelom? 374 00:17:55,340 --> 00:17:56,910 - Oh, pretpostavljam. 375 00:17:57,010 --> 00:17:59,780 Kakva je priča sa sirotinjom gad koji je Higgins pronašao? 376 00:17:59,810 --> 00:18:01,610 - Pa, gospodine, tijelo je nestalo. 377 00:18:01,710 --> 00:18:04,780 Ali pronašao sam krv unutra od automobila, 378 00:18:04,880 --> 00:18:07,580 tako da je tijelo bilo tamo. - Sjajno. 379 00:18:07,690 --> 00:18:10,290 Pa što nam to koristi sad ga nema? 380 00:18:10,390 --> 00:18:12,740 - Gospodine, nije idealno, ali Henry me uvjerava 381 00:18:12,790 --> 00:18:14,130 da će on to ispraviti. 382 00:18:14,230 --> 00:18:16,800 - Uf. To me ispunjava s optimizmom. 383 00:18:16,900 --> 00:18:19,100 (uzdahne) Jadni stari kreten. 384 00:18:19,200 --> 00:18:21,140 Organizira rođendansku zabavu za svoju ženu, 385 00:18:21,230 --> 00:18:23,500 a tjedan dana kasnije, ona ga ubija. - Navodno. 386 00:18:23,501 --> 00:18:26,069 - Pa, da vidimo možemo li napravi promjenu u tome, Murdoch. 387 00:18:26,070 --> 00:18:27,610 Uvedite je. 388 00:18:28,710 --> 00:18:31,150 - Detektive. Fantastično je naići na tebe ovdje. 389 00:18:32,480 --> 00:18:33,650 - Vau... 390 00:18:35,750 --> 00:18:36,850 - Bill Watson. 391 00:18:38,720 --> 00:18:40,820 Uhitili ste me prije nekoliko godina. 392 00:18:40,920 --> 00:18:43,390 - Oružana pljačka. - Između ostalog. 393 00:18:43,490 --> 00:18:45,860 Pa, vidi, sada sam slobodan čovjek. 394 00:18:45,960 --> 00:18:48,200 Odslužio sam svoje. Preokrenuo sam svoj život. 395 00:18:48,290 --> 00:18:50,590 - Oh, dobro! dobro za tebe 396 00:18:50,700 --> 00:18:55,040 - Želim da znaš da jesam gotovo sa snoochie-boochies. 397 00:18:56,440 --> 00:18:57,940 - Izvrsno. 398 00:18:58,040 --> 00:18:59,410 (zanimljiva glazba) 399 00:18:59,510 --> 00:19:01,380 Snoochie-boochies? 400 00:19:02,770 --> 00:19:05,070 (muškarci se smiju) 401 00:19:05,180 --> 00:19:08,250 - Daleko od Gasp� zar ne, Henry? 402 00:19:08,251 --> 00:19:10,579 Tko bi rekao završili bismo ovdje 403 00:19:10,580 --> 00:19:12,020 u ovoj smrdljivoj rupi? 404 00:19:12,120 --> 00:19:14,360 - Ah, dobro ti ide. 405 00:19:14,450 --> 00:19:16,790 - Kad već govorimo o smradu, što se ovdje dogodilo? 406 00:19:16,791 --> 00:19:19,459 Netko počisti mjesto? - Ah, tu stalno govorim Tyleru 407 00:19:19,460 --> 00:19:21,760 prestati donositi sardine na posao. 408 00:19:21,860 --> 00:19:23,360 - Volim sardine. 409 00:19:24,260 --> 00:19:25,700 - Nitko drugi ne zna. 410 00:19:26,770 --> 00:19:29,440 - Svaki problem s Graves� muškarci ranije? 411 00:19:29,540 --> 00:19:31,410 - Ne, izgleda kao šef dobio riječ. 412 00:19:32,570 --> 00:19:35,240 - Je li ikada dolazio ovamo? - WHO? 413 00:19:35,340 --> 00:19:37,710 - Ovaj šef. Htio bih ga upoznati. 414 00:19:37,810 --> 00:19:39,180 (smijeh) 415 00:19:39,280 --> 00:19:40,780 - Ne želiš to. 416 00:19:40,781 --> 00:19:42,809 �Kay, ti želiš raditi ovdje, ti radi svoj posao, 417 00:19:42,810 --> 00:19:45,310 pokupite svoju plaću, ne postavljaj pitanja. 418 00:19:45,420 --> 00:19:47,890 Je li tako, Floyd? - Nije tako loše. 419 00:19:47,990 --> 00:19:49,730 - Ipak je istina, zar ne? 420 00:19:49,731 --> 00:19:52,289 - Vlasnik dođe i traži taj auto 421 00:19:52,290 --> 00:19:54,330 pokupili smo se prve noći? 422 00:19:54,430 --> 00:19:57,100 - Tako nešto. Što te uopće briga? 423 00:19:58,260 --> 00:20:00,830 - Čuo si što je rekao. O pitanjima. 424 00:20:00,930 --> 00:20:03,430 (napeta glazba) 425 00:20:04,970 --> 00:20:08,070 - Pa nema smisla poričući, zar ne? 426 00:20:09,370 --> 00:20:12,410 Voljela sam Archibalda, ali bilo je nešto... 427 00:20:12,510 --> 00:20:13,610 nedostaje. 428 00:20:13,710 --> 00:20:15,460 - Izlizan kao stara cipela, bio on 429 00:20:15,510 --> 00:20:17,350 - Bio je dobar i pristojan čovjek. 430 00:20:17,351 --> 00:20:20,149 - Da ti i tvoj ljubavnik, G. Woodley, odlučio je ubiti. 431 00:20:20,150 --> 00:20:23,120 - Nismo. na moju riječ. 432 00:20:24,160 --> 00:20:25,900 Priznao sam svoje filharmonije, 433 00:20:25,901 --> 00:20:28,259 ali i Sherman i ja bili u hotelu te noći 434 00:20:28,260 --> 00:20:29,959 Archibald je ubijen. - Jedan od vas bi mogao biti 435 00:20:29,960 --> 00:20:32,360 pokrivanje drugoga. - Govorim istinu. 436 00:20:32,361 --> 00:20:34,969 Archibald i ja možda jesmo prestala dijeliti intimu, 437 00:20:34,970 --> 00:20:37,970 ali volio me više od bilo što na svijetu. 438 00:20:38,070 --> 00:20:39,450 - Zašto bismo ti vjerovali? 439 00:20:42,640 --> 00:20:44,580 - Jesi li ga voljela? 440 00:20:47,410 --> 00:20:48,750 - Još uvijek želim. 441 00:20:50,820 --> 00:20:52,290 Uvijek ću. 442 00:20:57,990 --> 00:21:00,460 - Hej, želiš li prijevoz? - Hodat ću. 443 00:21:00,560 --> 00:21:03,630 Volio bih živ stići kući. - Ne vjeruješ mojoj vožnji. 444 00:21:03,631 --> 00:21:05,099 - Ne vjerujem ti u piće. 445 00:21:05,100 --> 00:21:08,600 - Ah. Lagan. Ovo nije ništa. 446 00:21:10,340 --> 00:21:12,540 - Jeste li sigurni? - Ne brini. 447 00:21:12,541 --> 00:21:14,069 Sve je u redu. Ja ću polako. 448 00:21:14,070 --> 00:21:15,470 (pucanj) Ah! 449 00:21:15,570 --> 00:21:16,670 (gunđa) 450 00:21:16,780 --> 00:21:18,250 (pucnjevi) 451 00:21:20,180 --> 00:21:21,920 (dašćući) 452 00:21:22,010 --> 00:21:23,140 - Briar. 453 00:21:23,250 --> 00:21:24,380 briar?! 454 00:21:25,220 --> 00:21:26,290 Briar? 455 00:21:27,220 --> 00:21:28,720 Briar, jesi li dobro? 456 00:21:30,990 --> 00:21:33,260 (dašćući) 457 00:21:36,400 --> 00:21:39,000 pomoć! Pomoć! 458 00:21:40,130 --> 00:21:42,130 Oh, ne, ne. (mrmljanje) 459 00:21:42,230 --> 00:21:43,670 pomoć! 460 00:21:49,070 --> 00:21:51,070 - Henry je to prijavio sinoć. 461 00:21:52,310 --> 00:21:54,780 - Dva tijela u tjedan dana, oba na Higgins� satu. 462 00:21:54,880 --> 00:21:56,580 Možda je vrijeme da se ovo završi. 463 00:21:56,680 --> 00:21:58,680 - Ali, gospodine, Henry još nije identificirati 464 00:21:58,780 --> 00:22:01,420 tko god da je glavni ove organizacije. 465 00:22:01,520 --> 00:22:04,390 - Svi u toj grupi je kriv za krađu. 466 00:22:04,391 --> 00:22:06,529 Možda ga izvučemo i uhitimo koga god možemo 467 00:22:06,530 --> 00:22:07,829 dok još imamo prilika. 468 00:22:07,830 --> 00:22:11,200 - Možda je tako. Ili bismo mogli pustiti Henryja da uvjeri 469 00:22:11,300 --> 00:22:12,940 njegov prijatelj da se odrekne svog šefa. 470 00:22:13,030 --> 00:22:14,570 - Ah, pričaj o vragu. 471 00:22:14,670 --> 00:22:17,740 - Molim vas, gospodo. ja... Želim ovo proživjeti. 472 00:22:17,840 --> 00:22:20,040 - Skoro su vas ustrijelili. 473 00:22:20,041 --> 00:22:21,569 Ti si u ligi s hrpom ubojica. 474 00:22:21,570 --> 00:22:23,239 - To je to, gospodine. Ne mislim na Floyda 475 00:22:23,240 --> 00:22:24,679 stoji iza ovog nasilja. 476 00:22:24,680 --> 00:22:26,309 Ne mislim da je ubojica. 477 00:22:26,310 --> 00:22:27,810 - Jesi li omekšao, Higginse, 478 00:22:27,811 --> 00:22:30,049 samo zato što ste se držali za ruke kad si imao sedam godina? 479 00:22:30,050 --> 00:22:32,379 - Gospodine, ako dođe vrijeme i moram zaključati Floyda, 480 00:22:32,380 --> 00:22:35,080 ja ću. Ali ne za ubojstvo nije počinio. 481 00:22:35,190 --> 00:22:39,090 - Gospodine, ako Henry vjeruje može se sam snaći, 482 00:22:39,190 --> 00:22:41,300 onda bismo mu trebali dati priliku uhititi 483 00:22:41,330 --> 00:22:43,370 tko god da stoji iza svega ovoga. 484 00:22:43,460 --> 00:22:46,560 - Dobro. Ali on je uključen tvoja savjest, Murdoch. 485 00:22:46,561 --> 00:22:48,469 Imam neugodan osjećaj o svemu ovome. 486 00:22:48,470 --> 00:22:50,340 - Hvala vam, gospodo. Neću te iznevjeriti. 487 00:22:53,470 --> 00:22:54,770 - Hvala. 488 00:22:54,870 --> 00:22:57,110 Financijska evidencija gospodina Fiska. 489 00:22:58,480 --> 00:22:59,650 Bože. 490 00:22:59,750 --> 00:23:01,590 - Archibald je bankrotirao, je li? 491 00:23:01,680 --> 00:23:03,420 - Pa da. 492 00:23:03,520 --> 00:23:05,960 I čini se banka bio postavljen za ovrhu 493 00:23:06,050 --> 00:23:08,420 u njegovoj kući... sljedeći mjesec. 494 00:23:08,421 --> 00:23:11,259 - Dakle, ako se dvije vole ptice ubio starca 495 00:23:11,260 --> 00:23:14,500 za svoje bogatstvo, čeka ih grubo buđenje. 496 00:23:14,590 --> 00:23:16,490 - Htio bih donijeti njih dvoje unutra, 497 00:23:16,600 --> 00:23:19,470 pogledajte kako su reagirali na ovu vijest. - Mm. 498 00:23:22,030 --> 00:23:23,530 (napeta glazba) 499 00:23:48,230 --> 00:23:49,700 - Gospođo Fisk, 500 00:23:49,800 --> 00:23:52,040 jeste li sada spremni da mi kažeš istinu? 501 00:23:52,130 --> 00:23:54,300 - Već sam vam rekao, detektive. 502 00:23:54,400 --> 00:23:56,470 Ni ja ni Sherman imao što raditi 503 00:23:56,570 --> 00:23:58,570 s Archibaldovim ubojstvom. 504 00:23:58,670 --> 00:24:02,170 - Gospodine Woodley. Pitao sam te ako se nešto događalo 505 00:24:02,270 --> 00:24:04,010 između gospodina i gospođe Fisk, 506 00:24:04,110 --> 00:24:05,550 a ti si mi lagao. 507 00:24:05,551 --> 00:24:08,679 Vas dvoje ste nastavili afera. 508 00:24:08,680 --> 00:24:11,249 - Možeš li me kriviti što nisam nadolazeće o svemu ovome? 509 00:24:11,250 --> 00:24:12,720 - To je nebitno. 510 00:24:12,820 --> 00:24:15,050 I ne radi ništa da umanjim svoje sumnje. 511 00:24:15,090 --> 00:24:17,690 - Hotelsko osoblje mora moći ovo potvrditi. 512 00:24:19,020 --> 00:24:22,520 - Službenik je potvrdio da ste se prijavili u hotel. 513 00:24:22,630 --> 00:24:25,330 Ali jedan, ili oboje, mogao vratiti kući 514 00:24:25,430 --> 00:24:27,700 i ubio Archibalda Fiska. 515 00:24:27,701 --> 00:24:30,469 - Zašto bismo to učinili? - Da dobije pristup svom novcu. 516 00:24:30,470 --> 00:24:32,870 - Ne, Archibald je uvijek bio vrlo velikodušno. 517 00:24:32,970 --> 00:24:34,740 Ne postoji ništa što bi mi on uskratio. 518 00:24:34,840 --> 00:24:37,180 - Pa, to je možda bila istina u prošlosti, 519 00:24:37,280 --> 00:24:39,220 ali ostalo je vrlo malo dati 520 00:24:39,310 --> 00:24:40,910 u trenutku njegove smrti. 521 00:24:42,150 --> 00:24:46,090 Niz loših investicija ostavio ga oskudnim. 522 00:24:46,990 --> 00:24:48,560 - Pa, to objašnjava. 523 00:24:49,250 --> 00:24:50,420 - Molim? 524 00:24:50,520 --> 00:24:53,920 - To objašnjava zašto Archibald ponašao se onako kako se ponašao. 525 00:24:54,030 --> 00:24:57,370 Snužden i tužan, neutješan. 526 00:24:57,460 --> 00:24:59,760 Kako se sigurno opteretio sebe s ovim. 527 00:24:59,870 --> 00:25:01,840 - Istina je. Bio je lošeg raspoloženja 528 00:25:01,930 --> 00:25:03,430 mjesecima prije njegova ubojstva. 529 00:25:03,540 --> 00:25:06,880 - Zato sam se prihvatio sa Shermanom na prvom mjestu. 530 00:25:06,970 --> 00:25:09,260 Archibald nije bio taj čovjek Oženio sam se više, 531 00:25:09,340 --> 00:25:11,150 ali to ne znaci ubili smo ga. 532 00:25:12,640 --> 00:25:14,750 - Policajci traže tvoj dom sada 533 00:25:14,810 --> 00:25:17,310 za oružje kojim je izvršeno ubojstvo. 534 00:25:17,420 --> 00:25:20,090 Ostat ćete u našim ćelijama dok se ne oporavi. 535 00:25:20,190 --> 00:25:22,560 (blaga glazba) 536 00:25:26,190 --> 00:25:27,260 (Roberts): Gospodine. 537 00:25:27,360 --> 00:25:28,530 (hrkanje) 538 00:25:28,630 --> 00:25:29,800 gospodine? 539 00:25:31,400 --> 00:25:35,400 Glavni! - Š-š-što je to? Uh, oh! 540 00:25:35,500 --> 00:25:37,900 (uzdahne) Nitko ti nikad nije rekao 541 00:25:38,000 --> 00:25:40,410 da pokucaš prije nego uđeš ured nadređenog? 542 00:25:40,510 --> 00:25:43,110 - Eh, oprostite, gospodine. Nisam očekivao da ću te vidjeti 543 00:25:43,210 --> 00:25:45,480 spavanje na poslu. - Pazi, momče. 544 00:25:45,580 --> 00:25:47,680 Samo sam odmarao oči. 545 00:25:47,780 --> 00:25:50,620 - Naravno, gospodine. - Tipično. 546 00:25:50,720 --> 00:25:52,790 Nije zamijenio moj dekanter. 547 00:25:52,880 --> 00:25:55,820 Kladim se da je to užasan čaj. Što želiš? 548 00:25:55,821 --> 00:25:58,119 - Radio sam slučaj nestale osobe, 549 00:25:58,120 --> 00:26:00,389 i mislim da se može odnositi na ono što Henry radi. 550 00:26:00,390 --> 00:26:02,029 - Kako to? - Ispostavilo se da je nestali čovjek 551 00:26:02,030 --> 00:26:04,659 proveo neko vrijeme u našim ćelijama prije nekoliko godina zbog krađe automobila. 552 00:26:04,660 --> 00:26:06,360 - gospodine. 553 00:26:06,460 --> 00:26:08,430 Poznajem ovog čovjeka. 554 00:26:08,530 --> 00:26:10,130 - Stvarno? - da 555 00:26:10,131 --> 00:26:12,939 Ovo je mrtvac kojeg sam našao u prtljažniku u skladištu. 556 00:26:12,940 --> 00:26:15,780 - Ovo je Aldous Graves. On vodi tvrtku za prijevoz tereta. 557 00:26:15,870 --> 00:26:18,140 Pa... nekad. - Što imaš tamo? 558 00:26:19,480 --> 00:26:21,450 - Nož koji ga je ubio, gospodine. 559 00:26:21,550 --> 00:26:23,990 Pronašao sam ga u Griswoldovom autu. - Daj ovamo. 560 00:26:24,080 --> 00:26:27,950 Dakle, tvoj prijatelj je ubio svog konkurent za učvršćivanje vlasti. 561 00:26:27,951 --> 00:26:29,489 - Gospodine, znam kako izgleda na taj način, ali- 562 00:26:29,490 --> 00:26:31,600 - Tako izgleda jer to je tako! 563 00:26:31,601 --> 00:26:33,459 Ne bih se iznenadio ako Graves� banda 564 00:26:33,460 --> 00:26:36,029 bili iza Cecila Briara ubijanje, odmazda. 565 00:26:36,030 --> 00:26:37,600 - Dopustite mi da razgovaram s Floydom, gospodine. 566 00:26:37,700 --> 00:26:40,200 - Razgovarat ću s Floydom. Roberte, dovedi ga. 567 00:26:40,201 --> 00:26:42,499 I vidi možeš li pronaći Gravesova banda, također. 568 00:26:42,500 --> 00:26:43,870 - Da, gospodine. 569 00:26:43,970 --> 00:26:46,320 - Higgins, imaš 12 sati da pronađemo šefa. 570 00:26:47,540 --> 00:26:49,830 Ne trebam te da završiš kao i leš. 571 00:26:56,480 --> 00:26:58,590 Reci nam što znaš o Aldousu Gravesu. 572 00:27:00,650 --> 00:27:02,220 (vrata se zatvaraju) 573 00:27:02,320 --> 00:27:05,220 - Grobovi? Što s njim? 574 00:27:05,320 --> 00:27:08,320 - Pa ti meni reci, sunašce. Ti si taj koji ga je ubio. 575 00:27:09,460 --> 00:27:12,300 Izgleda poznato, zar ne? 576 00:27:12,400 --> 00:27:14,970 - Ovaj nož je pronađen u vašem automobilu. 577 00:27:15,070 --> 00:27:20,040 Vidjelo se i na tijelu vašeg suparnika, Aldousa Gravesa. 578 00:27:20,140 --> 00:27:22,610 - Tko je pronađen straga ukradeni automobil 579 00:27:22,640 --> 00:27:26,210 u tvojoj sudbini, ništa manje. - Oh, o čemu ti to? 580 00:27:26,310 --> 00:27:28,980 Mislio sam da želiš razgovarati o Cecilu Briaru, 581 00:27:29,080 --> 00:27:32,550 dobar čovjek oboren na ulici. 582 00:27:33,850 --> 00:27:36,220 - Netko tko vjerojatno radio s gospodinom Gravesom. 583 00:27:36,320 --> 00:27:38,560 Vjerojatna osveta za vas ubijajući svog šefa. 584 00:27:38,561 --> 00:27:40,329 - Nikada nisam vidio taj nož u mom životu. 585 00:27:40,330 --> 00:27:41,670 Nisam ubio Gravesa. 586 00:27:41,760 --> 00:27:43,560 - Dobili smo anonimnu dojavu 587 00:27:43,660 --> 00:27:46,060 da si posljednja osoba viđen s Gravesom 588 00:27:46,160 --> 00:27:49,230 prije nego što je pronađen mrtav na parkiralištu vašeg automobila. 589 00:27:49,330 --> 00:27:50,930 - Ovo je namještaljka. 590 00:27:52,440 --> 00:27:54,040 Da, namještaju mi. 591 00:27:54,140 --> 00:27:56,010 - Teško mi je u to povjerovati. 592 00:27:56,110 --> 00:27:59,280 A pretpostavljam da sudac neće progutaj i to smeće. 593 00:27:59,380 --> 00:28:01,480 Sad, ako si tako nevin, 594 00:28:01,580 --> 00:28:03,120 reci nam nešto o svom šefu. 595 00:28:04,450 --> 00:28:06,650 - Ne znam bilo što o njemu. 596 00:28:07,990 --> 00:28:09,830 (blaga napeta glazba) 597 00:28:16,190 --> 00:28:18,490 - Ideš na vješala, Griswold. 598 00:28:18,600 --> 00:28:21,070 poslušaj moj savjet, početi pričati. 599 00:28:34,610 --> 00:28:36,980 - Henry. (smije se) 600 00:28:37,080 --> 00:28:38,420 Hvala Bogu da ste ovdje. 601 00:28:38,520 --> 00:28:40,520 Pokušavaju prikvačiti ubojstvo na meni. 602 00:28:40,620 --> 00:28:41,760 Jesu li vas ispitivali? 603 00:28:43,520 --> 00:28:46,490 - Floyd, ja radim ovdje. U stanici. 604 00:28:47,830 --> 00:28:50,300 - Čekaj, ti što? - Ja sam policajac. 605 00:28:51,830 --> 00:28:53,370 - Ti si bakar. 606 00:28:54,970 --> 00:28:56,440 Kako si mogao? 607 00:28:58,500 --> 00:29:01,800 Ja sam te primio. Dao sam ti posao. 608 00:29:01,910 --> 00:29:03,810 Jamčio sam za tebe! 609 00:29:03,910 --> 00:29:06,850 A sad mi namještaš za ubojstvo koje nisam počinio. 610 00:29:06,950 --> 00:29:09,490 To je neki stari prijatelj! (tupi udarci) 611 00:29:09,491 --> 00:29:12,379 - Ako to nisi učinio ti, onda ti trebao bi nam reći što znaš. 612 00:29:12,380 --> 00:29:14,450 - Oh, imaš hrabrosti, znaš to 613 00:29:14,550 --> 00:29:16,220 (Higgins uzdahne) 614 00:29:17,520 --> 00:29:20,890 Sve što znam je da sam upoznao Gravesa one noći kad je nestao. 615 00:29:22,330 --> 00:29:24,770 Dogovorili smo se. 616 00:29:24,771 --> 00:29:27,199 Nitko od nas nije bio oduševljen proliti još krvi, 617 00:29:27,200 --> 00:29:30,700 pa je ustupio nešto teritorija i predao sam neke kamione. 618 00:29:30,800 --> 00:29:33,900 - I što onda? - I onda je to bilo to! 619 00:29:34,010 --> 00:29:36,810 Rukovali smo se i otišli svatko svojim putem. 620 00:29:36,910 --> 00:29:38,780 Nisam imao razloga ubiti čovjeka. 621 00:29:38,880 --> 00:29:41,920 - Ne želimo vam dati doživotna robija za krađu. 622 00:29:42,010 --> 00:29:44,850 Zanimaju nas samo ubojstva. Molim. 623 00:29:46,080 --> 00:29:48,250 Razmislite o razgovoru detektivu Murdochu. 624 00:29:53,260 --> 00:29:54,730 (uzdahne) 625 00:29:54,830 --> 00:29:56,500 - Znaš, Briar me upozorio. 626 00:29:56,501 --> 00:29:59,899 Rekao je da ne možemo vjerovati svi u posadi. 627 00:29:59,900 --> 00:30:01,870 Rekao je da bi mogao biti štakor. 628 00:30:03,700 --> 00:30:06,440 Ali nikad nisam mislio na jednu sekundu da si to ti. 629 00:30:15,650 --> 00:30:17,750 (Roberts): Gospodine. - Ah, Roberts. 630 00:30:17,850 --> 00:30:19,540 - Išao sam tražiti za Graves� muškarce, 631 00:30:19,541 --> 00:30:21,519 ali bili su u ćelijama kolodvora 632 00:30:21,520 --> 00:30:23,690 već tri dana. - Za što? 633 00:30:23,691 --> 00:30:25,689 - Bili su u pijanoj tučnjavi ta Loganova gostionica. 634 00:30:25,690 --> 00:30:28,029 - Ah, znači nisu oni bili ti koji je ustrijelio Cecila Briara. 635 00:30:28,030 --> 00:30:29,930 - Bojim se da ne. 636 00:30:30,030 --> 00:30:31,200 - Ah, Murdoch. 637 00:30:31,300 --> 00:30:33,470 Mlada gospođa Fisk i vozač. Ima li sreće? 638 00:30:33,530 --> 00:30:36,430 - Moguće. Uh, čini se da je Archibald Fisk 639 00:30:36,530 --> 00:30:39,030 imao znatnu polica životnog osiguranja. 640 00:30:39,140 --> 00:30:40,840 - Dakle, znali su da je švorc 641 00:30:40,841 --> 00:30:42,869 i ubili su ga da dobiju kod politike. 642 00:30:42,870 --> 00:30:44,310 To mi zvuči kao motiv. 643 00:30:44,340 --> 00:30:46,640 - Još uvijek nisam siguran, gospodine. 644 00:30:46,740 --> 00:30:49,080 Činilo se da je gospođa Fisk istinski izbezumljen 645 00:30:49,180 --> 00:30:51,320 na vijestima odlaska njenog muža. 646 00:30:51,420 --> 00:30:53,920 I mislim da nije znala bio je bez novca. 647 00:30:54,020 --> 00:30:56,460 Također, ne znamo gdje je pištolj. 648 00:30:59,060 --> 00:31:03,430 - Ah, veliki detektiv, ponovo. Baš čovjek kojeg sam tražio. 649 00:31:03,530 --> 00:31:05,230 - Poznaješ ovog tipa, Murdocha? 650 00:31:05,330 --> 00:31:06,870 - On me sklonio. 651 00:31:06,970 --> 00:31:08,910 Tri odvojena puta, Mogla bih dodati. 652 00:31:09,000 --> 00:31:12,070 - Gospodine, ovo je Skliski Bill Watson, 653 00:31:12,170 --> 00:31:13,570 kriminalac od karijere. 654 00:31:13,571 --> 00:31:15,069 - Pa, to je sasvim referenca. 655 00:31:15,070 --> 00:31:16,440 - Nema više skliskog. 656 00:31:16,540 --> 00:31:18,290 Mute Robert i ja su se razišli. 657 00:31:18,340 --> 00:31:20,080 - Utišati Roberta? 658 00:31:20,180 --> 00:31:22,230 - Da, bio je debeo moj suučesnik. 659 00:31:22,310 --> 00:31:24,580 Ali sada hodam ono ravno i usko 660 00:31:24,680 --> 00:31:26,150 jer sam našao Krista. 661 00:31:27,720 --> 00:31:29,690 - Što možemo učiniti za vas, gospodine Watson? 662 00:31:29,790 --> 00:31:30,990 - Oh! 663 00:31:30,991 --> 00:31:32,789 (Brackenreid): Vau! - Oh, nije učitano, 664 00:31:32,790 --> 00:31:35,430 u redu Ovo je smiješna priča. 665 00:31:35,530 --> 00:31:38,100 Uzimam svoj prvi nekoliko koraka slobode 666 00:31:38,200 --> 00:31:40,140 i iskušenje pada s neba 667 00:31:40,230 --> 00:31:42,030 i udari me u glavu. 668 00:31:43,100 --> 00:31:44,770 - Bojim se da ne razumijem. 669 00:31:44,870 --> 00:31:46,680 - I ti i ja. Mislim, kako radi pištolj 670 00:31:46,700 --> 00:31:48,240 pasti s neba? A zašto? 671 00:31:48,241 --> 00:31:49,809 - Slušaj, sunašce, reci istinu. 672 00:31:49,810 --> 00:31:51,579 Što se stvarno dogodilo? - Uh, detektive, 673 00:31:51,580 --> 00:31:53,209 ti si čovjek vjere, nisi li 674 00:31:53,210 --> 00:31:54,810 - Jesam. - Dakle, znaš 675 00:31:54,910 --> 00:31:56,180 dobra knjiga kaže: 676 00:31:56,280 --> 00:31:59,450 „Budite trijezni, budite na oprezu; 677 00:31:59,550 --> 00:32:01,820 jer vrag, kao ričući lav, 678 00:32:01,920 --> 00:32:05,520 hoda okolo, tražeći koga da proždere." 679 00:32:05,620 --> 00:32:07,590 - Prva Petrova, 5, stih 8. 680 00:32:07,690 --> 00:32:09,590 - Da, ali Dobra knjiga ne kaže 681 00:32:09,591 --> 00:32:11,229 vjerujući lažljivim karijernim kriminalcima 682 00:32:11,230 --> 00:32:13,399 koji pričaju smiješne priče, sad, zar ne? 683 00:32:13,400 --> 00:32:16,270 - Gospodine, ovaj... 684 00:32:16,370 --> 00:32:18,170 pogledaj ovo. 685 00:32:18,270 --> 00:32:19,440 "AF." 686 00:32:20,810 --> 00:32:24,510 Vjerujem da bi ovaj pištolj mogao imati pripadao Archibaldu Fisku. 687 00:32:24,511 --> 00:32:26,739 - Dovraga, Murdoch. Kako je to moguće? 688 00:32:26,740 --> 00:32:28,380 - Pa, zar nije očito? 689 00:32:32,480 --> 00:32:34,050 Bog mi ga je predao. 690 00:32:41,260 --> 00:32:42,390 - Bog ga je izbavio? 691 00:32:42,391 --> 00:32:43,929 A ako vjerujete te gluposti, 692 00:32:43,930 --> 00:32:46,220 onda imam 20 hektara u Timbuktu da te prodam. 693 00:32:46,300 --> 00:32:48,400 - Čak i ako je laž, zašto ulaziti ovamo 694 00:32:48,500 --> 00:32:50,040 i predati nam pištolj? 695 00:32:50,041 --> 00:32:53,039 I zašto ta nečuvena priča o tome da pada s neba? 696 00:32:53,040 --> 00:32:55,040 - Muški krekeri! Previše billy klubova 697 00:32:55,140 --> 00:32:56,540 gore sa strane glave. 698 00:32:56,541 --> 00:32:58,509 A ako nosi nastavite s ovom pričom o cockamamii, 699 00:32:58,510 --> 00:32:59,839 on će uzeti još jednu. 700 00:32:59,840 --> 00:33:02,040 - Razgovarao sam s upravnikom na Donu 701 00:33:02,150 --> 00:33:05,090 a gospodin Watson nije mogao ubili Archibalda Fiska 702 00:33:05,180 --> 00:33:07,710 jer je bio u pritvoru u vrijeme ubojstva. 703 00:33:07,750 --> 00:33:10,450 - Znači još jedna slijepa ulica, bez namjere dosjetke. 704 00:33:13,090 --> 00:33:15,990 - Hvala vam na vašem vremenu, gospodine Watsone. Slobodni ste ići. 705 00:33:17,300 --> 00:33:19,770 - Neka je mir s vama, detektive. - I s tobom također. 706 00:33:20,930 --> 00:33:23,170 - A posebno tebe. 707 00:33:23,270 --> 00:33:26,670 - Ah, sad smo svi fini i toplo i prijateljski. 708 00:33:26,770 --> 00:33:30,070 Ali još uvijek ne objašnjava kako je ta puška pala s neba. 709 00:33:30,071 --> 00:33:33,479 - Pogledajmo izbliza na području 710 00:33:33,480 --> 00:33:35,780 gdje tvrdi da je palo na njega. 711 00:33:41,650 --> 00:33:43,120 - Naredbe su jasne. 712 00:33:43,121 --> 00:33:45,489 Moramo nastaviti raditi dok se stvari ne poslože. 713 00:33:45,490 --> 00:33:47,760 - Ne bismo ni trebali biti ovdje. 714 00:33:47,761 --> 00:33:49,529 Briar je mrtav, Griswold je iza rešetaka. 715 00:33:49,530 --> 00:33:50,660 Mislim, tko zna? 716 00:33:50,661 --> 00:33:52,429 Možda policajci upravo nas promatraju. 717 00:33:52,430 --> 00:33:53,700 - Začepi, Tyler! 718 00:33:53,800 --> 00:33:56,390 Želiš reći šefu previše se bojiš raditi? 719 00:33:56,670 --> 00:33:58,570 To sam i mislio. 720 00:33:58,670 --> 00:34:02,010 Ja ću obraditi sve poruke između nas i šefa. 721 00:34:02,110 --> 00:34:04,250 Henry, izađi na ulicu večeras. 722 00:34:04,340 --> 00:34:06,540 Tyler, ti si u trgovini. 723 00:34:06,640 --> 00:34:10,080 - A zašto je to tako primamo narudžbe od vas? 724 00:34:10,180 --> 00:34:12,780 Izgubili smo dva čovjeka, naravno. 725 00:34:12,781 --> 00:34:14,119 To bi trebalo samo značiti da su dionice 726 00:34:14,120 --> 00:34:15,260 povećavati s rizikom. 727 00:34:15,320 --> 00:34:16,890 - Niste bili ovdje 728 00:34:16,990 --> 00:34:18,760 dovoljno dugo da ima šalicu kave. 729 00:34:18,860 --> 00:34:21,930 - Ono što želim je da se nađemo s ovim tvojim šefom. 730 00:34:22,030 --> 00:34:24,620 I ne bojim ga se kao i vi ostali Sally. 731 00:34:24,700 --> 00:34:26,470 - Sigurno jesi nekoliko vijaka olabavljeno. 732 00:34:26,560 --> 00:34:27,930 - Sada, Tyler, 733 00:34:28,030 --> 00:34:31,300 ako je jak momak ovdje želi upoznati šefa, 734 00:34:31,400 --> 00:34:33,300 on je u zgradi straga. 735 00:34:33,400 --> 00:34:34,600 Pokazat ću mu. 736 00:34:34,710 --> 00:34:36,780 Hajde, idemo u šetnju, Henry. 737 00:34:36,870 --> 00:34:38,340 - Hm. 738 00:34:48,350 --> 00:34:51,450 - Znaš, Henry, mogao bi želite održavati nos čistim 739 00:34:51,560 --> 00:34:52,930 a tvoja usta zatvorena. 740 00:34:52,931 --> 00:34:55,229 Ne bih volio da predstavljaš problem kao što je bio Briar. 741 00:34:55,230 --> 00:34:56,970 - Problem? kako to misliš 742 00:34:56,971 --> 00:34:58,959 – Pa kad general predaje naredbe, 743 00:34:58,960 --> 00:35:00,660 za njima ide vojnik. 744 00:35:00,661 --> 00:35:03,169 Briar i Griswold, mislili su bili su prepametni. 745 00:35:03,170 --> 00:35:04,810 - A što je Griswold učinio? 746 00:35:04,900 --> 00:35:07,100 - Nije primao naređenja. šef, 747 00:35:07,101 --> 00:35:08,369 želio je Gravesa izvan slike. 748 00:35:08,370 --> 00:35:10,239 Umjesto Griswolda i Gravesa sklopio dogovor. 749 00:35:10,240 --> 00:35:11,979 - Pa, u čemu je problem s tim? 750 00:35:11,980 --> 00:35:13,909 - Gazda nije htio mirovni sporazum. 751 00:35:13,910 --> 00:35:16,180 Htio je da se Graves eliminira. 752 00:35:16,280 --> 00:35:17,980 Pa sam učinio ono što je trebalo. 753 00:35:18,080 --> 00:35:20,950 - A Briar? Što s njim? 754 00:35:20,951 --> 00:35:23,419 - Pa, kaže gazda Griswold i njegovi lojalisti, 755 00:35:23,420 --> 00:35:25,390 ne može im se više vjerovati. 756 00:35:28,660 --> 00:35:30,660 Moraju otići. 757 00:35:31,300 --> 00:35:33,000 I žao mi je. 758 00:35:34,470 --> 00:35:36,460 (škljocaje pištolja) To znači i ti, Henry. 759 00:35:39,870 --> 00:35:42,510 (napeta glazba) 760 00:35:46,140 --> 00:35:48,010 - Što imaš za mene, Murdoch? 761 00:35:49,010 --> 00:35:51,780 - Teorija. - Više bih volio rješenje. 762 00:35:51,880 --> 00:35:54,320 - Vjerujem da bi mogli biti jedno te isto. 763 00:35:54,420 --> 00:35:57,020 - Pa što je sve ovo? - Ovi predmeti su pronađeni 764 00:35:57,120 --> 00:35:59,320 blizu mjesta gdje je gospodin Watson rekao 765 00:35:59,420 --> 00:36:01,820 da ovaj pištolj pao s neba. 766 00:36:01,930 --> 00:36:03,060 - Što oni dokazuju? 767 00:36:03,160 --> 00:36:06,130 - Da smijete bili smo u pravu, gospodine. 768 00:36:06,230 --> 00:36:07,870 - Naravno da jesam. 769 00:36:07,970 --> 00:36:09,540 U pravu u vezi čega? (smije se) 770 00:36:09,570 --> 00:36:13,170 - Gospodine, vjerujem Archibaldu Fisku oduzeo si život. 771 00:36:14,910 --> 00:36:17,750 Pogledaj ove kineski lampioni. 772 00:36:19,910 --> 00:36:21,950 (gomila dahće) 773 00:36:22,050 --> 00:36:23,390 (blaga glazba) 774 00:36:25,650 --> 00:36:30,760 (Murdoch): Archibald Fisk bio bolestan i umirući i bez novca. 775 00:36:31,660 --> 00:36:34,000 Ali jako je volio svoju ženu. 776 00:36:35,990 --> 00:36:39,090 Imao je znatnu polica osiguranja, 777 00:36:39,200 --> 00:36:43,100 dovoljno za opskrbu Prunelle duboko u duboku starost. 778 00:36:46,270 --> 00:36:49,040 Ali osiguranje ne bi isplatiti 779 00:36:49,140 --> 00:36:51,180 ako si je oduzeo život. 780 00:36:51,280 --> 00:36:54,820 Pa je morao učiniti da se pojavi kao da se radi o ubojstvu. 781 00:36:56,010 --> 00:36:58,550 (škljocanje pištolja) 782 00:36:58,650 --> 00:37:00,050 (pucanj) 783 00:37:00,150 --> 00:37:02,390 Nakon što je pucanj ispaljen, 784 00:37:02,490 --> 00:37:04,130 svjetiljka se podigla 785 00:37:04,220 --> 00:37:06,390 i odnio sve dokaze 786 00:37:06,490 --> 00:37:08,890 ta njegova smrt je sam sebe nanio. 787 00:37:14,170 --> 00:37:17,710 - Pa, to je onda to. Znala sam da sam u pravu. 788 00:37:20,670 --> 00:37:22,970 (napeta glazba) 789 00:37:24,110 --> 00:37:26,280 - Nećete se sresti šef večeras. 790 00:37:26,640 --> 00:37:28,200 Upoznat ćeš svog tvorca. 791 00:37:44,100 --> 00:37:45,640 (pucanj) 792 00:37:45,730 --> 00:37:48,270 (bori se zagunđa) 793 00:37:51,770 --> 00:37:53,670 (napeta glazba) 794 00:37:55,810 --> 00:37:57,370 (boreći se gunđanje nastavlja) 795 00:37:57,371 --> 00:37:58,479 (tup udarac) 796 00:37:58,480 --> 00:38:00,150 (gunđanje) 797 00:38:07,550 --> 00:38:09,550 (tupkanje, gunđanje) 798 00:38:21,430 --> 00:38:23,200 (škljocanje pištolja) 799 00:38:24,370 --> 00:38:26,410 (pucanj, gunđanje) 800 00:38:26,500 --> 00:38:29,240 (dašćući) 801 00:38:31,240 --> 00:38:32,410 - Oh! 802 00:38:35,980 --> 00:38:37,480 Scruggs! 803 00:38:37,580 --> 00:38:39,380 Scruggs, umireš. 804 00:38:39,480 --> 00:38:42,450 Više nemate što izgubiti! Reci mi tko je gazda! 805 00:38:43,720 --> 00:38:45,490 Scruggs, reci mi tko je gazda! 806 00:38:45,590 --> 00:38:47,260 (Higgins dahće) 807 00:38:48,830 --> 00:38:50,000 Prokletstvo! 808 00:38:56,230 --> 00:38:59,030 (blaga napeta glazba) 809 00:38:59,140 --> 00:39:00,440 (vrata se otvaraju) 810 00:39:07,280 --> 00:39:09,650 - Dođi da me isporučiš na vješala? 811 00:39:10,780 --> 00:39:12,150 - Ne. 812 00:39:12,250 --> 00:39:14,190 Bez vješala, Floyd. 813 00:39:14,290 --> 00:39:17,090 Scruggs je ubio Gravesa i Briara. Smjestio ti je. 814 00:39:21,530 --> 00:39:23,830 - Ah, baš kao što sam rekao. 815 00:39:23,930 --> 00:39:26,000 - Oh, uvijek sam ti vjerovao. 816 00:39:26,100 --> 00:39:27,740 Znao sam da nisi ubojica. 817 00:39:27,830 --> 00:39:31,530 ja sam tvoj prijatelj, ali ja sam prvo policajac. 818 00:39:34,270 --> 00:39:36,410 Samo mi reci tko ti je šef. 819 00:39:36,510 --> 00:39:38,250 - Ne znam. 820 00:39:38,340 --> 00:39:42,280 Samo primam svoju plaću. I to je istina. 821 00:39:43,210 --> 00:39:45,610 Bože, kakva užasna uniforma. 822 00:39:46,550 --> 00:39:48,450 Ali opet, štakor u odjeći 823 00:39:48,550 --> 00:39:50,990 već je smiješno perspektiva. 824 00:39:51,090 --> 00:39:53,430 - Možete me zvati štakorom ako vam se sviđa. 825 00:39:53,520 --> 00:39:56,660 Ali ovaj štakor samo poštedio te omče. 826 00:39:56,760 --> 00:39:58,760 I uz malo sreće, 827 00:39:58,761 --> 00:40:00,299 bit ćete pušteni s ovog mjesta 828 00:40:00,300 --> 00:40:02,240 na vrijeme vidjeti vaša djeca rastu. 829 00:40:03,270 --> 00:40:05,470 - Ako čekaš na zahvalu, 830 00:40:05,570 --> 00:40:07,370 Ne bih zadržao dah. 831 00:40:08,610 --> 00:40:11,650 - U redu je. Obavio sam svoj posao. Dovoljno hvala. 832 00:40:13,910 --> 00:40:16,750 Floyde, ako išta znaš o šefu- 833 00:40:16,850 --> 00:40:18,120 - Ah, Henry. 834 00:40:18,220 --> 00:40:21,360 Svaki čovjek mora imati šifru. 835 00:40:21,450 --> 00:40:23,750 Izabrala sam ovaj život. 836 00:40:23,850 --> 00:40:25,790 Odradit ću svoje vrijeme. 837 00:40:29,060 --> 00:40:30,190 Henry. 838 00:40:31,860 --> 00:40:33,630 Radimo ono što radimo snaći se, zar ne? 839 00:40:35,070 --> 00:40:36,470 - Tako je, Floyd. 840 00:40:43,370 --> 00:40:44,870 - Oduzeo si je život? 841 00:40:46,180 --> 00:40:47,550 - Bojim se da je tako. 842 00:40:50,510 --> 00:40:51,780 - Zašto prijevara? 843 00:40:53,920 --> 00:40:57,420 - Vaš muž je imao značajan polica životnog osiguranja, 844 00:40:57,520 --> 00:41:00,920 s vama kao korisnikom. 845 00:41:01,030 --> 00:41:03,400 Ali nikad se ne bi isplatilo imao svoju smrt 846 00:41:03,490 --> 00:41:05,130 smatran samoubojstvom. 847 00:41:07,100 --> 00:41:09,540 - Tako je napravio da izgleda poput ubojstva. 848 00:41:09,630 --> 00:41:11,000 - da 849 00:41:12,300 --> 00:41:16,640 I ja sam dužan otkriti istina u stvari. 850 00:41:19,640 --> 00:41:21,040 - �Tečaj. 851 00:41:23,710 --> 00:41:27,450 Volio bih da sam bio vrijedan njegove ljubavi. Oprostite. 852 00:41:30,050 --> 00:41:32,220 (blaga glazba) 853 00:41:36,860 --> 00:41:38,460 (uzdahne) 854 00:41:43,900 --> 00:41:46,700 (stenjanje) 855 00:41:46,800 --> 00:41:48,370 - Hej, Higgins! - Ah. 856 00:41:48,470 --> 00:41:49,970 (smijeh) - Bravo sine. 857 00:41:50,070 --> 00:41:53,570 Nasilje je prestalo, kao i krađe automobila. 858 00:41:53,680 --> 00:41:55,880 - Samo radim svoj posao, gospodine. 859 00:41:55,980 --> 00:41:57,480 - Pa, kao čovjek od časti, 860 00:41:57,580 --> 00:42:01,250 Dat ću ti povišicu od dodatnih 15 centi po satu. 861 00:42:01,350 --> 00:42:03,890 Nikad nisam mislio da ću ovo reći, ali ti si to zaslužio. 862 00:42:03,891 --> 00:42:06,819 - Hvala, gospodine. Ruth će biti najzadovoljniji sa mnom. 863 00:42:06,820 --> 00:42:09,790 Znate, gospodine, Razgovarao sam s Floydom o njegovom šefu 864 00:42:09,791 --> 00:42:12,029 i detektiv Murdoch ponudio mu puni imunitet, 865 00:42:12,030 --> 00:42:13,930 ali i dalje nije htio govoriti. - Mm. 866 00:42:14,030 --> 00:42:16,260 Dakle, postoji čast uostalom među lopovima. 867 00:42:16,330 --> 00:42:19,000 Oh, uh, baš te je sramota nije mogao uvjeriti vašeg partnera 868 00:42:19,001 --> 00:42:21,139 razgovarati, jer bih napravio povišicu 869 00:42:21,140 --> 00:42:23,040 čak 20 centi na sat. 870 00:42:23,041 --> 00:42:24,839 - Pa, gospodine, voliš li napitak? 871 00:42:24,840 --> 00:42:26,040 - Prekasno! 872 00:42:26,140 --> 00:42:28,310 - Oh, možemo razgovarati o ovome, gospodine! Na meni je. 873 00:42:32,280 --> 00:42:34,250 (napeta glazba) 874 00:42:34,350 --> 00:42:36,620 (motor se zaustavlja, vrata se otvaraju) 875 00:42:49,370 --> 00:42:51,210 - Policija nas je zatvorila. 876 00:42:51,300 --> 00:42:54,640 (muškarac): Vidim. Što se dogodilo? 877 00:42:55,940 --> 00:42:58,980 - Griswoldov stari prijatelj ispostavilo se da je policajac 878 00:42:59,080 --> 00:43:01,020 u postaji House Four. 879 00:43:01,880 --> 00:43:03,920 - To prokleto mjesto. 880 00:43:05,680 --> 00:43:08,250 - Hoćemo li otvoriti dućan negdje drugdje? 881 00:43:08,350 --> 00:43:10,750 Mogao bih zaokružiti nekoliko muškaraca. 882 00:43:10,850 --> 00:43:12,990 - To neće biti potrebno. 883 00:43:14,560 --> 00:43:19,100 Čini se da je ova avenija prihoda mi je zatvoreno. 884 00:43:20,200 --> 00:43:22,270 tj. 885 00:43:22,370 --> 00:43:23,770 dok se toga ne riješim 886 00:43:23,870 --> 00:43:27,570 prokleta stanica jednom zauvijek. 887 00:43:30,040 --> 00:43:34,480 I zapamti moje riječi: namjeravam. 888 00:43:40,220 --> 00:43:42,890 (tematska glazba) 889 00:43:42,990 --> 00:43:46,730 Titliranje: difuzno 890 00:43:46,780 --> 00:43:51,330 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0